Amy Sillman

'Dub Stamp (25)' is part of an important series that Amy Sillman started to work on in winter 2017 and that formed a major part of her exhibition „Landline" at Camden Arts Center 2018/2019.

The idea behind the Dub Stamp series derives from Roman poet Ovid's Metamorphosis from 8 AD, the core message of which is "I want to talk about bodies transforming into new forms." Amy Sillman also references Metamorphosis in her zine series, which you can access here.
_

Dub Stamp (25) forma parte de una importante serie en la que Amy Sillman comenzó a trabajar en el invierno de 2017 y que constituyó una parte importante de su exposición "Landline" en el Camden Arts Center 2018/2019.

La idea detrás de la serie Dub Stamp deriva de la Metamorfosis del poeta romano Ovidio del año 8 d.C., cuyo mensaje central es "Quiero hablar de cuerpos que se transforman en nuevas formas." Amy Sillman también hace referencia a Metamorfosis en su serie de fanzines, a los que puedes acceder aquí.
–

Mit ihren Election Drawings – Kohlezeichnungen, die sie nach der Wahl von Donald Trump zum Präsiden- ten im Jahr 2016 fertigte – kotzt sie sich buch- stäblich die Seele aus. Sie gibt sich nieder- geschlagen, wenn sie in Illinois, einem der US-Staaten, in denen Immigrantenfamilien voneinander getrennt wurden, eine vor Ent- setzen schreiende, in Embryonalhaltung lie- gende Figur malt, die über eine Nabelschnur mit einem versteinerten Mann verbunden ist.
–

With her Election Drawings - charcoal drawings that she made after Donald Trump was elected president in 2016 - she literally pukes her soul out. She appears downcast when she paints a figure in Illinois, one of the US states where immigrant families have been separated from each other, screaming with release and lying in an embryonic position, connected to a fossilised man by an umbilical cord.